せっかくDNにきたからには流行には便乗しないとネ！

・《ボーラスの工作員、テゼレット/Tezzeret, Agent of Bolas》
ブログタイトルにもなってるほどの、私がMTGやる上でのアイデンティティだからね
専用デッキを必要とするわりに調整すると抜けていきそうになるじゃじゃ馬さ、、デッキを作りたいと思わせる魅力、フレーバー、パワーバランス、全てにおいて高水準だ…

・《ジェイス・ベレレン/Jace Beleren》
この子がいなかったらMTGにハマらなかったから…カードとしてもとても使いやすい良い子
ノーマル版の他言語やエキスパンション違いなどを考えるとまだ全種類とはいえないが、それなりに集めた

・《屍百足/Necropede》
なぜかTumblrのMTG外人勢の間では私のあだ名がこのカード名になってる
でも「屍百足のこと好きだよ～」と日本語で書かれた時はちょっとわろたｗｗｗ

買い物のためですが、だれかいたりしないですよね…

このテーマの真面目な話をいろんなところで見かけて、前からちょこちょこ断片的には書いてはいるんだけど、この際いい機会なので真面目に長文で考えてみようと思った。と言ってもいつものようにだらだらのぐだぐだです。



そもそも何故、翻訳の真似事なんかをやり始めたのかというと、主な理由は3つに分けられます。

1:自分用のメモのため

日本語にしてブログで纏めておくと、あとで「この設定なんだっけ？」って時に参照しやすいっていうのもあります。読むより書き写す方が記憶に残るように、翻訳という作業を通すことによって細かい部分まで理解と記憶定着力がより高まるような気がします。

私がハマり始めの時は新世代PWの日本語情報が余りなくて、しょうがないので検索してはサルベとか公式コミュとかの海外サイトで調べまくったりしてたんですよ。で、毎回長文英語を読むのも面倒くさいなあというのと、じゃあ自分で日本のMTG wikiに無い項目作っておいたら便利じゃね？って事で編集用に簡単にまとめたものを改めて全訳したのもあります。webコミックとかは大体そんな感じです。そして、全訳することによって細かい伏線などの新たな発見もあったり。

で、どちらかといいますと翻訳そのものより、その記事によって何が判るのかや、他の出来事や記事への繋がり、フレイバー的解釈などの解説や考察（という名の妄想）の方が個人的には力を入れているところだったり（需要のあるなしは別にして）。

公式でされることが判ってる記事の要約については、単純に「早く最新情報について語りたいけど公式での日本語訳待てない＞＜」というのと、自分でざっとでも纏めておくとWikiとか編集する時に楽だからです。




2：英文の理解力を鍛えようと思って

正直に言って私は英語は本当に苦手で（まじめに勉強しなかった報い）、検索力と日本語の読解力で無理やり読んでる感あります。でも、個人的には英語力というより「いかに英語独自の表現や言い回しを日本語で表現するか」という日本語力が鍛えられているような気もしないでもない…。

出来れば横着したいし公式訳があるものはそれで済ませたいと当初は思ってたんですが、ある程度既存の情報を消化してきて新しい情報もリアルタイムに追う余裕が出来てきたら「もう待ちきれないよう＞＜」ってなるのは当然の流れでして…後は、原文でのニュアンスを味わいたいとか。

あと、ちょっと主題からはズレる話ですが、たまに内容が異なってしまう誤訳とかもあったりして（有名なのでは「ケフ砦の戦い」とか）、原文も確認しておかないと事実誤認してしまう危険性もあったり。


3:誰かMTGの背景世界萌えしてくれたらいいなーという気持ち

やはり英語というのは敷居が高く感じるらしく。ふと興味を持った人が検索かなにかで辿り着いて、MTGの背景世界って実は萌えの宝庫じゃね？って事に勘付いてくれればいいなという気持ちがあります。ってこれは「訳す理由」というよりも、公開する理由ですね。

要は、

誰かが背景世界やキャラに萌えるかもしれない→もしかするとその中の誰かと萌えを共有出来たり、誰かが二次創作を始めたりするかも？→(*ﾟ∀ﾟ)=3

という願望です。というか、ぶっちゃけこの3番がメイン。

MaRoのTumblrでのちょっとした制作秘話も、Doug Beyer氏やBrady Dommermuth氏のちょっとしたジョークやこぼれ話も細かく拾っていくのは、私から見るとそれらが萌えと二次創作用ネタの宝庫だからなんですよね…で、そのネタに基づいた創作のために元ネタを知ってもらわないと不都合なので翻訳する、と。

で、実のところニワカの新参（ついでに絵も下手）がネットの片隅でやってても精衛填海ってやつだと思うんですけど、それでも壁打ちせずにはいられないのが業の深さという奴でして。



じゃあ、背景世界には関係なさそうなプレミアム獄庫だのを訳したのはなんなの？っていうと、マジックのファン層とかコミュニティにも結構興味あるからだったり。海外と日本のマジックコミュニティの意見や考え方や反応の共通点や違いとか、そこから見える文化的違いや洋の東西を問わないオタクというものの業の深さとか。


結局は全ては自分のための私利私欲100%じゃないか（憤怒）
でも、たまに喜んでもらえたり、ご意見をいただけたりすると、やっぱり嬉しいしもっとがんばろうとか思ってしまうから現金なものです。

今回は珍しく土曜の夜にFBで日曜の昼になまずらんどなんよね
誘ってくれたCさんはどっちも行く気満点っぽいｗｗｗ

土曜の方が月曜のことを考えるとラクなんだけど、帰りが確実に遅くなるし午前中は用事があるし、プレリみたいに16人までとか言われたら死にたくなる

日曜は余裕を持っていけるんだけど次の日キツいのと20名までで電話予約無しなのであぶれる危険性がある

これきつい選択肢だな…行けるものなら両方行きたいけど、電車賃や時間考えると厳しすぎる！FBに電話が安定のような気もしないでもないが、なまずのゲームデーはあぶれることはあるのかないのかの現状を知ってる人いたら教えて欲しいなー
優勝プレイマットのせいで、ISDまでTOP8安定だったFBのまったりゲームデーまで人が多かったみたいだし(;´Д｀)
まあ日程がGPTとかGPにぶつかって人いねー！ってのもあるけど

デッキもAVRに向けて改造したテゼコンか、エスパーデルバーか、デルバーをUWにして打ち消しマシマシで行くか、ここも迷うところですわ

ちょっと今日家で一人で留守番だったせいもあって酔ってます

あああああああタミヨウと時間の熟達ほしいよおおおお！
タミヨウちゃんとメモたんならべて0起動で10枚ドローしゅごいんでしゅううううううしたいよおおお！ジェイスちゃん神河大好きだもんねよかったね！

瞬唱の魔道士の足りない分をついカッとなってオクで落としてしもうた…RTRに備えて硫黄の滝も揃えてしもうた…。
勢いでなんちゅうことをしてしてしまったんや…。

そういえばDNでは便宜上「翻訳の方のブログ」っていってるbloggerの方だけど、実は半分以上が翻訳の記事じゃなかった。というか、元々翻訳ブログにするつもりはなかった
なので、過去記事みて「何だこのキモい妄想！（驚愕）」とか「二次創作ブログじゃないか（憤怒）」とかになっても許してくださいオナシャス！

ティーチャーから呼び出しを受けたので行く予定ですよ。
スタンしか出来ないけど暇な人は遊んでくだしあオナシャス！

やりたいけどなかなかタイミングがあわない…。
デュエルスペースでテゼレットの+1使ってデッキの上から5枚見てから全部デッキ下に送ってる眼鏡女がいたらそれは私です＾０＾

なおテゼレット出せる頃にはすでに瀕死の模様。

古き良き兄貴が背景スレで言ってる「今のMTGのストーリーやキャラを褒めるとお金がもらえる」仕事をしたいんですが、それはどこで募集してますか？
英語は苦手ですがキャラ萌えトークには自信があります！
教えてくださいオナシャス！（挨拶）

私は英語力自体が低いので人様のことを言えないのと普段から背景世界関連で好き放題しまくってるので、実際誤訳ネタはやりにくい。
じゃあお前はもっと上手く出来るっていうのかよ！って言われると正直自信ないし。

まあ私は何をやっても批判すら来ないんですけどね(ノ∀｀)

今日はゲームデー行けません…
メールでも連絡しましたが、受け渡ししようとしてた方々本当にごめんなさい

あしたはFBのゲーム・デー行く予定です。
デッキは何にしよう…ってどうせお前はテゼコンだろって思われてそうである。
じゃあだれか当日瞬唱2枚貸してください！（無茶ぶり）
というか、檻がほしー (´￢｀*)

いつものFBのイベント通り13時から…だよね？

http://www.wizards.com/WPN/Sales/Product.aspx?x=2012_02_06_AVRSanctioning
http://mtg-jp.com/publicity/002815/

翻訳記事の方、ちょっとよくわかんなくて何度も読みなおした…

時間や距離的都合でFNM行けない人間には人権ないってことじゃないですか、やだー！
FBはプレリやランチパーティーやゲームデーが日曜お昼からあるから参加できるのに。
欲を言えば土曜のお昼の方が月曜ダルくなくていいんですけど、それは欲張りか…。
そういえば別の店でISDランチリーグに参加したことあるけど、一回で終わった上に参加者8人しかいなかったので全員賞品もらってた思い出。

そういえばMTGをまだプレイしてなかった頃、ランチパーティーってのを「MTGはランチ会しながらゲームやるイベントがあるのか、さすがはアメリカのゲームだなーすごいなーあこがれちゃうなー」って勘違いしてたことがある。
WotCの英語版公式サイトのバナーを見て、所謂ローンチの方のランチ（Launch）だということに気がついたのはまた後の話…。

ラッチさんの素晴らしいまとめ記事！

MTGWeb漫画のまとめ。
http://rattie.diarynote.jp/201201060226277720/

PWコミックの和訳の段で翻訳の方のブログをご紹介いただいてますが、こちらのまとめの方を見ると簡単ですかも。

【公式和訳の無いウェブコミック一覧】（あらーらさんによるまとめ）
http://ameblo.jp/alarataihen/entry-10830769932.html
未訳となってますFuel for the Fire第一部の訳はこちらです。
http://byorori.blogspot.com/2011/08/mtgpwfuel-for-fire-part-1.html

諸先輩方と並べられますと、自分のコミック訳は特に初期の方は色々とアレですのでちょっとやりなおしたくもある（*ﾉﾉ）


というわけで（？）Twitterの方では時々紹介してましたが海外編をまとめてみました。
台詞などは全て英語（一部ロシア語）です。

・シリーズ作品

■Durdling Around
http://manadeprived.com/read/comics/durdling-around/
David Lee氏によるKawaii4コマシリーズ。ちっちゃなPWやクリーチャーたちがMTG的時事ネタや環境メタネタも織り交ぜながらわいわい。石鍛冶（ミスティ）＆神ジェイスコンビかわいすぎ！

■PolishTamales氏
http://polishtamales.tumblr.com/
http://polishtamales.deviantart.com/
ガチな画力とデザインセンスとウィット、そして女性キャラのキュートさにSteve Argyle氏も賞賛。復帰組レガシープレイヤーらしい細かい古いカードネタなど遊び心も満点。

■No Shyfts!
http://www.5colorcontrol.com/noshyfts/
独自の迫力とキレ芸が笑いを誘う。スポイラーや環境メタやトーナメントなどの時事ネタが主流だが、背景世界ネタもおりまぜてきたりと幅広い。

■Inkwell Looter氏
http://inkwelllooter.blogspot.com/
DotP2012よりヒントを得たM12のPWが同居してる漫画「Spark House」など。コミック以外にもトークンやストレージなど色々作成されております。

■Jace is a Loser
http://www.placebocomics.com/jaceisaloser1.html
《記憶の熟達者、ジェイス/Jace, Memory Adept》がゲイに見える（外人視点）というところからきたシリーズ。ギデオンにゲイと間違われたジェイスの奮闘。

■Sparks
http://sparksthecomic.deviantart.com/gallery/32003845
かわいいカートゥーン的な絵柄で描かれるちょっと不思議な3コマ漫画シリーズ。ちょっと日本人にはなかなか出来ない色使いが好き。

■Дневник Венсера（ヴェンセールの日誌）
http://www.mymagic.ru/articles/comics
ロシア語はさすがに読めない！けど絵でなんとなく判る。独特の雰囲気を持ったアートです。


・単発作品

■Serra Baneslayer Comic
http://danshive.deviantart.com/art/Serra-Baneslayer-Comic-173742533
悪斬の"Hi, Everyone !"の顔がなんとも言えない。

■T-ZZERATOR
http://kaarosusama.deviantart.com/art/MTG-T-ZZERATOR-182610564
webコミック「Enter the Eldrazi」からの一発ネタ。

■Planeswalker Poker Lounge comic
http://forums.mtgsalvation.com/showthread.php?t=353557
人格に一癖も二癖もあるPWたちがポーカーをすると当然ハプニングも起こるわけで。メタネタなヴェンセールの話とカードの効果を生かしたジェイスの文書管理人の話が特に好き。


二次創作という範囲まで広げますと色々お勧めしたい作品はあるのですが、web漫画という括りですと意外と少ない…何か書き忘れているような気もします＞＜
思い出したら随時追加していくということで…。

昨年中はマジックプレイヤーの皆様には突然涌いて出た新規に親切にしていただき、色々とお世話になりました。田舎住まいのため回数をこなせずまだまだ初心者脱出ならずですが今年もよろしくお願いいたします。

まずは冬コミ＆打ち上げお疲れ様でした！
新刊は合同誌、冬、新世代PWのストーリー解説本、と初めて尽くしで合同相手のあいしゃさん共々ドキドキしてましたが多くの方々にお手にとっていただき本当に感謝感激でございます！

新刊「Agents of Artifice物語読本」の通販はあいしゃさんの方にお問い合わせください。「晴れる屋」さん（お店でも直に売ってるらしい？）でも委託を扱っていただいてます。

http://aisha.blog.so-net.ne.jp/2012-01-01
http://www.hareruyamtg.com/product/72960

打ち上げではなんか色々すいませんでした(;´Д｀)
私はそういう女なんです…。

そして夏に続いて泊めていただきおもてなし下さった鴨屋お兄さん＆あいしゃさんご夫妻にはもう一生頭があがらないであろう…。

’Magic’ Comic Pushed Back To February 1st
ICv2:2011年12月22日
http://www.icv2.com/articles/news/21782.html

「印刷上の問題」により、IDW PublishingのMtGコミック第一巻の発売日が12月28日から2012年2月1日に変更になるそうです。そのため、先行収録の筈だった第二巻付属のDKAのカードが先行収録にはならなくなりました……なんということでしょう。

と、ただの翻訳の方のブログのコピペでお茶をにごすのでした。

冬コミ原稿のすべてがおわるまでマジックしません！（迫真）

DotP2012の追加デッキとかDLしてませんよ、ガチで。
全て終わったらやるます。
あーGraveborn面白そうなのに買いにいけねー

deviantARTは海外のアートSNSですが別に登録しなくてもROMは普通に出来ます。
http://www.deviantart.com/

まずは上の検索窓に
「MTG alter」か「magic the gathering alter」って入れて検索すれば拡張アートが、「MTG（またはmagic the gathering） 3D」にするとシャドーボックスが引っかかります。スペースも半角です。といいますか全角入れると検索できないです。

検索結果はPopular順でして、結果が出た後に新着順にもソート出来るんですが、このPopularの算出方法はdAスレでもよく分からないと言われているようです。

効率的に作品を見る/見てもらうにグループが手っ取り早いです。というか、基本的に大半のdA住人はグループとwatch（pixivで言うところのお気に入り）の新着くらいしか普段チェックしないんじゃないんですかね…？見るだけなら参加しなくてもwatchに入れれば新着チェック出来ます。

MTGでは
http://magicthegatherer.deviantart.com/
http://theplaneswalkersclub.deviantart.com/
の2つがアクティヴなグループなので個人的にはおすすめです。探して見ましたがどうやら拡張アートなどの専門グループは無いようです（オリカ専門ならある）。
同じ者を複数のグループに投稿するなんて…とかは気にしなくてもいいです。というかそんなの気にするのは日本人くらいです。

Join our groupを押すとメッセージを書かされますが、大抵は「Nice to meet you, I would like to join your Group」とかで大丈夫です。投稿ルールはグループごとに違いますので確認してください。私はユルいところしか入ってないのでこのへんはよくわかんないです。


あとはここを読むとほとんどの問題は解決する気がします。
http://www39.atwiki.jp/dajp/

Fire Ballで15時からあるゲームデーに参加しますよー。

デッキどうしよう。
新環境Jaceratorを妄想したけどいくつかアンコやコモン買った時に、まだ安かったネファリアの溺墓買っておけばよかったなー。